謎語一則﹕Albert Yip，猜一種食物——「答案」竟是牛柏葉！網上近日流傳天水圍一間酒家的火鍋餐單，其英文翻譯被評為「笑爆嘴」，成為熱話，被譏為「大陸化翻譯」，如手打魚蛋是「Hand fighting fish balls」。有翻譯專家說﹕「近九成錯！這不是翻譯，是憑空揑造！我們常常笑大陸翻譯差，這次輪到香港蒙羞了！」有關酒家承認錯誤，歸咎請了內地大學生翻譯出事，已付錢找專人改正。
這張令人忍俊不禁的「英文菜牌」來自嘉湖海逸酒店滿庭芳海鮮火鍋酒家......
（轉載自Yahoo新聞：http://hk.news.yahoo.com/article/100319/4/h3ky.html）
簡直與之前在珠海神秘島遊樂場見到的「Every Year has Fish」有得flight！
沒有留言:
發佈留言